Kau tak mengenalku.
Mungkin kau mengira begitu.
Mungkin kau sudah mendengar sesuatu, cerita,
tentang cara kerjaku,
tugas yang kuselesaikan,
dan apa yang aku mampu.
Aku tahu reputasimu, karena itu kami menyewamu.
Kejadian itu akan tampak sebagai bagian dari agenda politikmu.
Tak ada yang akan tahu tujuan aslinya jika kau bisa menyelesaikannya.
Semua sesuai jadwal.
Aku belum mendengar berita darimu hampir satu bulan.
- Sedikit pun. - Sudah kubilang,
aku takkan bisa melakukannya tanpa membuat beberapa perubahan.
Perubahan itu sudah dilakukan.
Target hanya akan satu hari di kota.
Dia tahu soal upaya kudeta. Jika dia buka mulut...
Sudah kubilang, sudah sesuai jadwal.
Tapi kau belum memberitahuku bagaimana kau akan melakukannya.
Apakah akan di lokasi?
Jika ya, bagaimana caramu melewati pengamanan? Cara keluar?
Apa kami punya jaminan itu takkan membuat kami dicurigai?
Jadi kau ingin aku batalkan?
Tidak, maksudku
nasib seluruh negara tergantung pada cara kau menyelesaikan tugasmu.
Maka berhentilah bicara.
Anggap sudah selesai.
Apa ini? Siapa kau?
Percaya atau tidak, aku adalah kau.
Ya, aku hanya ingin kau memulihkan datanya.
Dan, tidak, sudah kubilang. Aku tak bisa mengatakan alasannya.
Buck, apa aku menanyakan alasan padamu
saat kau butuh aku berpura-pura menjadi pacarmu
saat reuni terakhir?
Ya, aku...
Ya, oke, bagus. Terima kasih.
Hubungi aku lagi.
Bagaimana?
Apa katanya?
Dia terlalu banyak bertanya.
Tapi bisakah dia memulihkan data medis yang dihapus Reddington,
- apa yang dia sembunyikan? - Dengar, Liz,
Aku paham kita hanya berdua
dan bahwa Reddington takkan tahu apa yang kita lakukan,
tapi bisa kau jelaskan lagi padaku
kenapa kita tak bisa pergi ke satu orang saja di FBI?
Terlalu beresiko.
- Karena kau pikir dia akan tahu? - Dia akan tahu.
Setiap yang sudah dekat
dengan kebenaran tentang siapa Reddington dulu
sebelum dia menjadi Reddington selalu mati.
Suamiku, Dr. Koehler.
Ian Garvey.
Jennifer, percayalah.
Kita tak bisa pergi ke FBI, belum.
Kita harus tetap pada rencana
siapa tahu temanmu bisa pulihkan
berkas medis yang dihapus Reddington.
Elizabeth?
Bantu aku mengambil semua ini.
Kau tak bisa biarkan dia masuk. Dia tak boleh melihatku.
Memang tidak.
Tak ada lagi yang akan mati.
Teman yang mau membantu kita orangnya benar-benar baik.
Tolong, kita tak bisa biarkan apa pun terjadi padanya.
Oke. Tak seorang pun.
Aku mengganggu?
Tidak.
Boleh kami masuk?
Hmm?
Sebagai buronan keadilan,
Aku lebih memilih tak berkeliaran di lorong umum.
Tentu. Masuklah.
Berat badanmu sudah turun?
Hmm. Lima pon.
Oh. Tujuh pon di pagi hari.
Biar kulihat.
Yah, kau terlihat hebat.
Tai chi dan bayam cocok untukmu.
Aku merasa seperti orang yang berbeda.
Aku yakin memang begitu.
Aku punya berita tentang Corsican.
Menurut Reddington, Moreau tidak jera
dengan penembakan di ruang operasi Dr. Koehler
atau nyaris tertangkap oleh kita di Reagan National.
Malahan, dia menghubungi pedagang senjata
untuk sebuah pekerjaan baru.
Pekerjaan apa? Dia punya rinciannya?
Reddington tak punya,
tapi saat ini dia sedang menghubungi koneksinya.
Tapi jika dia benar dan Moreau menyiapkan senjata
berarti dia akan beraksi.
Artinya, banyak orang akan mati.
Ada berita baru soal Moreau?
Ada hasil dari otoritas bandara atau polisi setempat?
Yah, kami sudah memeriksa rekaman CCTV,
tapi dia jelas menghindari kamera.
Tak ada yang menunjukkan wajahnya dengan jelas.
Jadi kita memburu seorang pembunuh,
tapi kita tak tahu seperti apa wajahnya.
Benar, tapi kita tahu bahwa dia membeli tiket
menggunakan nama Dino DiPasquale
dan siap naik pesawat kelas satu nomor penerbangan 206 ke JFK.
Nah, nama aliasnya tak penting, tapi...
Dia menuju ke New York.
Tidak, dia sudah di sana.
Kita menyebar data kendaraannya,
yang dia curi dari tempat parkir karyawan di Reagan.
Otoritas bandara menemukannya
melintasi Terowongan Holland
tepat setelah jam 6 sore.
Kita mungkin tak tahu siapa dia sekarang,
tapi kita tahu siapa dia dulu... Seorang nasionalis,
pembunuh bayaran yang mengincar globalisme dengan segala bentuknya.
Navabi, peringatkan calon sasarannya...
Wall Street, media, konsulat.
Ressler, Keen, kalian ke New York.
Ada pembunuh di kota itu, dan kita harus menemukannya.
Aku tak tahu tentang yang lainnya.
Aku hanya tahu tugasku.
- Lantai dasar pertama. - Ya, lantai dasar pertama.
Sebuah pintu bertanda "C2" di sisi timur laut gedung.
Begitu masuk, ada pos pemeriksaan...
Aku tak tertarik pada pos pemeriksaan pertama.
Katakan soal pos pemeriksaan kedua, di mana mereka memeriksa lencanamu.
Bagaimana kau bisa tahu itu?
Tolong, kenapa kau menanyakan hal-hal ini padaku?
Katakan soal pos pemeriksaan kedua
di mana mereka memeriksa lencanamu dan kode akses-mu.
Bagaimana kau bisa tahu hal-hal ini?
Kode yang mereka kirim padamu pagi ini,
Aku ingin kau menulisnya.
Sekarang.
Sekarang!
Kau yakin?
Ya.
Sekarang saatnya kau masuk bagasi.
Apa?
Tolong, jangan.
- Hanya... - Tunggu, cepat, cepat,
berikan lencanamu.
Sekarang...
masuk ke bagasi.
Tunggu, jangan.
Kau mendengarku?
Jaringan memotong separuh biaya lisensiku.
Aku membayar ICM 10% di awal,
dan kini studio mengatakan mereka masih tekor?
Ya, aku akan menuntut.
Sekarang. Bahkan kemarin kalau bisa.
Akhirnya, orang yang bisa kupercaya.
Aku sudah ingatkan kau, Aaron. Berapa kali?
Bisnis senjata lebih menyakitkan
dibanding bisnis pertunjukan.
Astaga, aku lebih suka putriku menikahi Arafat
daripada petinggi jaringan atau studio.
Setidaknya dia menghargaimu dengan berbohong di hadapanmu.
Aku pernah menyediakan transportasi untuk raja kobalt China
yang memaksa menyalurkan keuntungan dari kecurangannya
ke dalam kesepakatan tiga-pilihan dengan Woodman Blake.
Sukses, masing-masing lebih besar dari yang terakhir.
Karir menanjak. Penghargaan didapat.
Laba bersihnya lebih dari satu milyar dolar,
dan dia tetap menggandakan investasinya.
Pendapatan kotor filmnya hampir 3 milyar dolar di seluruh dunia.
Untuk mengantisipasi masa rugi,
rekanku itu membeli sebuah rumah besar di Sydney
dan kapal pesiar di Montenegro.
Saat akuntan studio-nya
selesai melakukan kalkulasi,
pendapatan bersihnya adalah 999 juta dolar secara total.
Dia lalu masuk pengawasan kurator,
dan istrinya meninggalkannya demi seorang agen pencari bakat.
Bukannya itu akan terjadi padamu.
Maksudku, secara finansial, kau hancur,
tapi lihat sisi terangnya...
Istimu mati, semoga dia tenang di sana.
Kaubilang kau punya pertanyaan tentang Moreau.
Ya, keberadaannya.
Aku dengar dia menghubungimu baru-baru ini.
Mm, memang, tapi, um...
Aaron, aku takkan memintamu
mengungkap info seorang klien
jika tidak mendesak.
Kuhargai itu, kawan, hmm?
Kepadamu, aku tak berahasia.
Jika aku tahu di mana dia, kau pasti tahu di mana dia,
tapi aku tak tahu.
Oh, bagaimana dengan tempat
di mana kau mengirim barang yang dia pesan?
Dia tak memesan apa pun.
Aku punya simpanan RPG, kondisi prima, dia tak tertarik.
Dia hanya minta referensi untuk seorang kontraktor.
Dan siapa itu?
Maxwell Ruddiger.
Nama itu ada artinya untukmu?
Sangat berarti.
Hmm.
Kalau kau tak masalah, aku tak masalah.
Sudah kubilang, aku tak masalah.
Apa yang aku lewatkan?
Dengar, aku tahu kau,
dan aku tahu tak mungkin kau tak masalah
saat Reddington membunuh tawanan kita
supaya tak bisa mengenali kerangka itu.
Tidak, kau tak ingin memberitahuku apa yang sebenarnya terjadi,
aku tak masalah.
Tapi jangan menghinaku dengan mengatakan kau tak masalah.
- Terima kasih. - Untuk apa?
Untuk tak masalah dengan itu.
Apa yang kau dapat?
Charles Albrecht.
Dia kurir konsulat Turki.
Saat dia tak muncul di kantor,
konsulat melaporkan dia hilang.
Mereka bersiaga karena kita menyebar berita.
Apa konsulat mengatakan apa dia memiliki
dokumen istimewa atau rahasia?
Dia membawa tas diplomatik
yang berisi info rahasia.
Tadinya.
Tas itu hilang, dan karena info itu rahasia,
konsulat tak mau mengatakan apa itu.
Nah, kita sudah tahu apa itu...
Sesuatu yang membuat Moreau rela membunuh.
Bahkan jika itu Moreau... Seorang kurir Turki?
Apa itu cocok dengan MO nasionalisnya?
Apa lagi yang kau dapat?
Tas diplomatik itu bukan satu-satunya yang hilang.
Kartu identitasnya juga.
Oke, kurasa kita punya masalah.
- Aram, ada apa? - Oke, ini soal Albrecht.
Tn. Cooper bicara pada dubes Turki,
yang membenarkan bahwa Albrecht sedang menuju ke sebuah pertemuan
di... lihat ini... PBB.
Di situ MO-nya cocok.
Baiklah, Polisi Keamanan PBB mengatakan lencana Albrecht digesek
enam menit lalu di lantai bawah pertama,
pintu C2.
Baiklah, Aram, kau koordinasi dengan keamanan,
tutup gedung itu,
dan lihat apa mereka bisa mendapatkan lokasi lencana itu.
Kami ke sana.
- Keen. - Elizabeth...
Aku punya info soal pembunuh tanpa wajah yang kau cari.
Dia menuju PBB.
Ya, untuk mengirim bom.
Bom? Kau tahu karena...?
Benda itu dibeli dari Maxwell Ruddiger...
Pemabuk, penjahat, teman lama,
dan teknisi jagoan untuk semua jenis peledak.
Karena itu Moreau mengincar kurirnya.
Ini soal akses.
Moreau hanya butuh cara
untuk memasukkan bom ke gedung itu.
Nah, dengan lencana itu dia bisa masuk, tapi tidak bomnya.
Mereka akan memeriksanya di pos keamanan, menghentikannya.
Tapi tidak.
Moreau tak hanya memilih orang yang punya ijin keamanan.
Dia secara khusus memilih orang yang membawa tas diplomatik.
Yang takkan mereka ambil karena itu bukan barang yang boleh diperiksa.
Elizabeth, alat yang kau kejar
adalah perangkat biner
yang berisi amonium nitrat dan hidrazin dalam jumlah cukup
untuk melenyapkan seluruh anggota Majelis Umum
bahkan mungkin gedung itu sendiri,
dan bersifat sensitif.
Tabrakan atau dorongan kecil saja
bisa membuat benda itu meledak tanpa peringatan.
- Bagaimana kau bisa tahu? - Aku tahu karena
aku sedang duduk dengan orang gila yang membuat benda sialan itu.
Maxwell Ruddiger sedang bersamamu?
Kami sedang menuju kepadamu.
Kau harus membersihkan gedung, mencari perangkat itu,
dan mencari cara untuk membawa kami ke perangkat itu,
tapi jangan biarkan siapa pun mendekati peledak itu
sampai aku membawa Ruddiger ke sana untuk menjinakkan iblis ciptaannya.
- Paham? - Ya.
Max, sebaiknya kau letakkan gin dan tonik itu.
Kau punya pekerjaan, dan kau butuh tangan yang tenang.
Justru gin dan tonik yang membuat tanganku tenang.
Sebaiknya tambah lagi.
Indonesian Subtitle by: mk7
A Member of IDFL™ SubsCrew www.IDFL.me
Jean Topperwien, kepala keamanan.
Agen Ressler, Keen, FBI.
Kau harus mengevakuasi gedung ini.
Kami punya rencana evakuasi, tapi tak ada jaminan
kami takkan kehilangan tersangkamu.
Nah, itu resiko yang harus kami ambil.
Kau harus membersihkan gedung ini.
Kau tahu di mana Moreau?
Kami tahu di mana lencana itu terakhir digesek.
Bawa kami ke sana, sekarang.
Perhatian, semua personil,
ini darurat. Demi keamanan,
silakan segera menuju pintu keluar terdekat.
Ini bukan latihan.
Pak! Berhenti. Letakkan tas itu.
Agen Khusus Elizabeth Keen, FBI.
Kami punya alasan untuk percaya bahwa tas itu berisi
perangkat peledak.
Aku ingin kau meletakkannya pelan-pelan
dan lakukan persis seperti yang kuminta.
Oke, uh, baiklah, kamera sudah kuaktifkan.
Baiklah, akan kuhubungkan kau dengan kepala keamanan sekarang.
Perhatian, semua personil...
Agen Mojtabai.
- Halo. - Halo,
kami membawa orang-orang ke halaman utara.
Aku berusaha memberimu akses ke kamera itu sekarang.
Oke, terima kasih.
Cepat, cepat!
Perhatian, semua personil...
Pistolku, dia mengambil pistolku.
Petugas terluka. Kuulangi, petugas terluka. Atrium utara.
Tersangka bersenjata dan bergerak.
Protokol evakuasi kami jelas.
Aku sudah diberi wewenang untuk mengubahnya.
FBI tak punya kewenangan di sini.
Lagi pula, kami takkan mengevakuasi personil darurat...
- saat kondisi darurat terjadi. - Kalian harus pergi,
termasuk semua personil PBB,
petugas NYPD, penjinak bom NYPD, HDU, semua.
Itu tadi atasanku.
Sekjen baru saja menelpon Menhan,
dan mereka minta kami mengevakuasi
semua personil darurat.
Siapa kalian sebenarnya?
Apa yang sebenarnya terjadi?
10-4, di sini aman.
Ini jelas kelas satu.
Oke, kurasa aku mendapatkannya.
Baiklah, Aram, katakan. Ke arah mana?
Baiklah, belok kiri.
Tidak, kanan. Kananmu.
Dia tak lebih dari 20 yar di depanmu, bergerak ke barat.
Maaf, ini mungkin pertanyaan bodoh...
Katakan sekali lagi, kenapa polisi mengawal kita?
Polisi dan aku punya hubungan khusus.
Ya, tapi ini, mereka memperlakukanmu seperti Elvis.
Ya, kecuali bahwa Presiden memberi Elvis lencana,
dan aku tak butuh itu.
Oke, aku tak tahu.
Uh... ayolah. Di mana kau?
Baiklah, aku kehilangan dia di kamera.
Aku tak melihatnya.
Oke. Aku baru saja melihatnya lagi. Kau sudah dekat.
Letakkan senjatamu, Moreau. Jangan lakukan ini.
Kau punya masalah yang lebih besar dibanding aku di gedung itu.
Aku hanya mengkhawatirkanmu.
Mungkin sebaiknya kau mengkhawatirkan sanderaku.
Bertahanlah.
Tahan. Tahan.
Bertahanlah. Bertahanlah.
Orang-orangmu harus mengosongkan tempat ini.
Lucu, ini semua jauh lebih kecil dari yang kubayangkan.
Sedikit norak.
Mengingatkanku pada perjalanan yang kita lakukan.
Ke Memphis.
Ya, tepatnya, Graceland.
Aku mengalami hal yang sama di Graceland.
Agak kurang mengesankan, sebenarnya.
Baunya lucu.
Berapa lama sampai benda ini mati?
Aku tak tahu.
Elizabeth, mungkin kita harus mencari seseorang
untuk mengambilkan dia minum.
Beritahu aku soal perimeter-nya.
Kita bekerjasama dengan NYPD untuk memasang garis
dari tengah kota ke timur dan jalan 59 ke 42 di selatan.
- Ada yang melihat? - Belum,
tapi aku sudah minta NYPD menganalisis rekaman di wilayah itu
saat ini.
Cek kamera pengawasan, cari fotonya.
Aku ingin wajah Moreau di setiap TV di tiga wilayah negara bagian.
Ada berita dari Keen?
Aku ke tempatnya sekarang.
Ahh, sejujurnya, ketegangan ini.
Stt, diam.
Apa aku harus di sini?
Diam.
Uh, aku benci jarum.
Tunggu. Apa yang kau lakukan?
Aku akan memukul gemboknya.
Aku akan menghancurkannya
dan semoga itu membuka tas ini
tanpa mengenai saklar pemintas dalam kedua.
Semoga?
Oke, aku sungguh tak perlu tinggal di bagian ini.
Semua tentang memukul dan menghancurkan dan...
Kau tak apa-apa?
Ada apa?
Oh, oke.
Ruddiger, kalau tak ada lagi yang bisa kulakukan untukmu,
kurasa aku akan jalan-jalan.
Tunggu, tunggu.
Kau akan meninggalkanku di sini bersama dia dan bom itu?
Kau bisa datang ke kantor PBB kapan saja.
Sedang aku, hanya sekali seumur hidup.
Tarikan sejarah dan semacam itu.
Kau seharusnya baik-baik saja.
Seharusnya?
Itu melegakan.
Astaga!
Oh!
Tn. Sekjen, Tn. Presiden,
anggota Majelis Umum terhormat...
aku berdiri di depan kalian pada HUT ke-70
Deklarasi Universal HAM...
Dengan rendah hati menjadi yang terakhir
dalam barisan panjang orang yang secara politik diragukan,
yang dulu gagah kuat
untuk menyapa aula suci ini.
Castro, Qadafi, dan favorit pribadiku...
Ah, Nikita.
Kau mungkin sudah membantu Uni Soviet
kalah dalam Perang Dingin...
Tapi kau melakukannya dengan gaya.
Hari ini, aku ingin menarik perhatian kalian
pada sebuah topik yang sangat menarik bagiku...
Dan aku percaya pada siapa pun
yang peduli pada lembaga terhormat ini...
Cary Grant, atau, khususnya, perjalanan asamnya.
- Moreau? - Kita kehilangan dia.
NYPD sedang menyisir kota.
Ada apa?
Tempat tutup gel-nya macet. Aku tak yakin bisa melepasnya.
Artinya...
Aku belum tahu.
Sini, bantu aku.
- Pegang ini. - Pegang apa?
Kabel putih ini.
Jangan yang kuning.
Jangan sentuh itu.
Tolong. Tenangkan tanganmu, kawan.
Lewat 5 pernikahan, banyak pacar,
baik pria maupun wanita,
dan 70 lebih film, termasuk "North by Northwest"
bisa dibilang karya terbaik yang pernah diproduksi di sini,
dia terus saja tersandung, dan kenapa tidak?
Sebelum LSD dibebani oleh kotak kontra-budaya
Timothy Leary, menyala, menyesuaikan, dan keluar...
LSD digunakan
untuk mengobati kecanduan, kegelisahan, dan depresi.
- Astaga. - Apa maksudmu "Astaga"?
Artinya ini buruk.
Berdiri di sini di jantung...
sebuah lembaga yang didedikasikan untuk diplomasi,
bisa kukatakan, berdasarkan pengalaman pribadi,
LSD telah membuatku secara signifikan lebih tercerahkan,
baik, peka, dan penuh kasih,
dan jika orang menjadi lebih baik dan penuh kasih,
maka dunia pun akan begitu juga.
Jujur saja, kau tahu apa yang kau lakukan?
Akan ada lebih sedikit kejahatan, lebih sedikit aksi teror,
lebih banyak suka cita, diplomasi, dan jauh lebih banyak kesenangan.
Ha, ha!
- Mm! - Cary Grant pernah berkata
setelah perjalanan LSD khusus yang menggugah,
"Aku membayangkan diriku seperti roket raksasa yang melesat dari bumi
- "seperti pesawat ruang angkasa." - Kami kehilangan Moreau,
tapi teman Jerman kecilmu yang nyentrik itu berhasil.
Dia mematikan bomnya.
Aku tak terkejut. Bagaimana pun, dialah penciptanya.
Kami sudah memberitahu NYPD.
Kau harus keluar dari sini sebelum mereka tiba.
Apa itu...
- mengganggumu? - Apa?
Tahu bahwa bencana di kantor PBB berhasil dicegah,
bahwa nyawa orang-orang terselamatkan berkat kau.
Bahwa kau melakukan...
kebaikan yang tak seorang pun akan pernah tahu.
Tahukah kau bahwa nama asli Cary Grant
adalah Archibald Leach?
Bahwa dia terlahir miskin,
putra dari ayah pemabuk dan ibu yang depresi,
lalu me-reka ulang dirinya
menjadi suri teladan bagi kegagahan dan pesona WASP?
Kau beruntung, Archie.
Aku penggemar berat reka ulang.
Merahasiakan jati diri aslimu.
Atau menjadi dirimu sendiri,
meski kau harus memakai identitas baru untuk menggapainya.
Kau mau ikut aku dan Dembe dan Ruddiger di Kedai Red Brau?
Merayakannya dengan pretzel hangat dan bir dingin?
Apa yang terjadi dengan tai chi dan bayam?
Setelah menyelamatkan Manhattan, kurasa sedikit karbohidrat boleh saja.
Pergilah.
Aku harus di sini dan memikirkan cara menjelaskan ini pada EOD.
Berubah pikiran?
Aku hanya ingin membicarakan rencana kita.
Kita melakukan hal yang benar.
Aku tahu.
Sungguh. Hanya, um...
Siapa pun dia, dia melakukan banyak kebaikan.
Satu-satunya yang penting dari apa yang baru kau katakan
adalah "siapa pun dia".
Itu intinya, kita tak tahu,
dan ini satu-satunya cara kita bisa tahu.
Tapi kita tahu siapa dia.
Raymond Reddington.
Bukan yang asli, yang reka ulang,
yang sudah menjadi Raymond Reddington selama 30 tahun,
lebih lama dari siapa pun,
dan apa pun yang kita temukan, takkan merubah itu.
Orang ini, yang kita kenal,
adalah penjaga pintu kejahatan.
Orang yang sangat jahat yang mampu melakukan sekian banyak kebaikan.
Dengar, aku paham.
Maksudku, aku tidak paham,
tapi aku bisa menerimanya.
Dia bagian dari hidupmu. Dia datang tanpa pemberitahuan.
Dia seperti keluarga.
Tapi seperti keluarga bukanlah keluarga.
Kita punya rencana,
dan jika kita komitmen, itu akan berhasil,
tapi aku tak bisa melakukannya tanpamu.
Jadi bagaimana?
Max, kami bisa memulangkanmu malam ini,
asal kita kembali ke hotel tepat waktu untuk main tennis.
Aku tak ingin kehilangan momen ganda wanita, oke?
Kalian duluan. Kita ketemu di dalam.
- Punyaku pakai garam. - Memangnya ada yang lain?
Tiga asin, dua dengan moster.
Permisi, Pak. Ada yang bisa kubantu?
Kau seperti tersesat.
Memang, secara metafisik, tapi kita semua memang sedikit tersesat, kan?
Tunjukkan identitasmu.
George Murphy, Senior VP di Fine and Clean.
Kami menjual gorden kamar mandi, tiang gorden,
penggaris, kadang sabun cuci piring.
Kau lihat apa?
Ada masalah, Pak?
Balik badan. Tangan di gerobak.
Kau tak ingin kulakukan itu. Ini sisi tampanku.
1085, petugas butuh bantuan.
Bantuan apa? Memutuskan apakah mau yang asin atau tidak?
Aku takkan memintamu lagi.
Baiklah, asin.
Jangan salahkan aku kalau kau kena gondok.
Tangan di gerobak.
Bukankah ini jenis pelecehan
yang membuat orang membenci polisi?
- Kau membawa senjata? - Padahal aku ingin mengejutkanmu.
Tn. Murphy, katakan...
Kenapa penjual tiang gorden membawa pistol penuh peluru?
Penjual tiang gorden?
Gorden kamar mandi, kain tahan jamur.
Baldwin, kau tahu siapa dia?
Aku tahu dia orang sok bijak.
Orang sok bijak? Kau kira begitu?
Dia orang paling dicari di Amerika.
Aram, ada apa?
Dia sudah ditahan.
Itu berita bagus.
Bagus? Kenapa kau katakan begitu?
- Dia itu pembunuh. - Aku tahu, tapi, dengar.
Aku tahu secara teori seharusnya aku senang
bahwa seseorang dengan perbuatan seperti itu
akhirnya tertangkap, tapi aku tidak senang.
Aku sedih.
- Sedih, karena Moreau? - Moreau?
Kau baru saja bilang dia ditahan.
Tidak.
Kami belum menemukan Moreau. Kami masih berusaha.
Nah, jadi siapa yang kau maksudkan?
Tn. Reddington.
Tn. Reddington-lah yang ditahan.
Apa? Kapan?
Kurang dari satu jam lalu, saat dia, uh, membeli pretzel.
30 tahun dalam pelarian,
dan seorang polisi patroli menangkapnya di gerobak pretzel.
- Di mana dia sekarang? - NYPD menahannya di Jalan 27.
Kita harus membebaskannya.
Kantor polisi, orang paling dicari di Amerika?
- Tidak mungkin membebaskannya. - Tentu saja kita bisa.
Kita... kita adalah pemerintah. Kita punya kesepakatan.
Keen, dia di dalam sistem sekarang.
Apa Cooper tahu?
Dia di dalam bersama Panabaker.
Dia takkan melakukan apa pun.
Itu yang kau tahu atau inginkan?
- Tak seorang pun menginginkan itu. - Agar Reddington ditahan
supaya kita tak harus bekerjasama dengannya lagi?
Silakan, Keen, katakan saja.
Aku tahu yang kau pikirkan.
- Apa? - Bahwa aku yang melakukannya.
Keberadaan Reddington, bahwa mereka menahannya karena aku.
Itu gila.
Tak seorang pun dari kita akan mengkhianati Tn. Reddington seperti itu.
Aku tak percaya kau melakukannya,
tapi aku percaya kau lega karena itu terjadi.
Keen, yang kutahu, ini sudah berakhir,
dan apa pun yang Cooper katakan takkan mengubah itu.
Kau tak bisa lepas tangan begitu saja.
Justru, Harold, hanya itu yang bisa kulakukan.
Kau tahu hal baik yang Kesatuan ini telah lakukan.
Ya, memang, juga yang buruk.
Kita tahu ini salah satu resiko saat kita bersepakat dengannya.
Karena itu, pengacara pemerintah yang menulisnya
sudah menjelaskan posisi kita jika itu terjadi.
Jika Reddington ditahan, kita menyangkal.
Kita menulisnya 5 tahun lalu.
Sejak itu, berkat daftar hitam dari Reddington,
FBI berhasil membunuh atau menangkap
lebih dari 100 target kelas kakap
dan menyelamatkan jutaan nyawa.
Harold, aku suka kau,
dan kagum dengan caramu memerah sapi gila ini,
tapi kau tahu sejak hari pertama
bahwa pemerintah takkan pernah mengakui secara terbuka
punya kesepakatan kekebalan hukum
dengan orang nomor satu dalam daftar yang paling dicari.
Aku tak memintamu mengumumkannya.
Dia ditahan di New York.
Jika kau beritahu Jaksa AS di Distrik Selatan...
Si pemburu publisitas yang hendak mencalonkan diri menjadi gubernur
dan, demi Tuhan, presiden?
Kau tahu sudah berapa lama dia menunggu info semacam itu?
Kita akan terpaksa bersembunyi dalam jangka waktu lama.
Pasti ada yang bisa kau lakukan.
Ada, dan kita ahli di situ.
Yaitu tidak melakukan apa pun.
Cynthia, aku tahu bahwa Kesatuan ini sering melebih batas.
Aku tahu bahwa ada kerugian tambahan,
bahwa Reddington adalah penjahat yang harus mempertanggungjawabkan
segala perbuatannya nanti, tapi tidak hari ini.
Hari ini, berkat Reddington,
kita bisa menghentikan teroris dari mem-bom kantor PBB.
Kau menyangkal, dan, besok, kita mungkin tak seberuntung itu.
Dan itu akan menjadi tragedi,
tapi tak ada yang bisa kulakukan.
Satu SIM,
satu jam tangan, Rolex.
2.000 dolar tunai,
tanpa dompet, tanpa kartu kredit, tanpa kunci, tanpa ponsel.
Bawaanmu ringan.
Strategi dagang.
Dagang sabun cuci piring.
Kau tahu apa yang selalu kalian katakan, kalimat itu?
"Kita bisa lakukan ini dengan cara mudah atau sulit."
Nah, itu tergantung kau, kan?
Justru, itu tergantung kau.
Entah bagaimana caranya, aku pasti bebas.
Dakwaan dan pengadilan jelas cara yang sulit.
Cara mudahnya, kau dan keluarga
tiba-tiba menjadi sangat kaya,
membeli kapal pesiar super besar,
dan mengarungi lautan bak Jacques Cousteau modern.
Kau mau menyuap?
Pernyataan fakta.
Kau jelas belum hidup
sampai kau telanjang berendam
dalam perairan biru jernih di lepas pantai La Ciotat.
ADA akan minta pernyataan.
Hmm.
Nomor telepon.
Seperiuk emas
menunggu di ujung pelangi
untuk dia yang cukup cerdas untuk memutuskan.
Mari kita coba lagi.
- Apa ini? - Parafku dan persembahan singkat.
Untuk membuatnya pribadi.
Jika kau memaksa menjadi polisi selama sisa hidupmu,
kau bisa jual itu di eBay, beli beberapa alat bantu tubuh.
- Ah. - Kami akan ambil alih dari sini.
Siapa "kami"?
Tawanan ini kini adalah tahanan
pemerintah federal.
Aku yang menahannya. Kau mengambil talinya begitu saja.
Dia menghadapi dakwaan federal besar.
Yang menjadikan kita berita utama.
Kau pahlawan, Petugas Baldwin.
Aku pasti akan menyebut namamu saat konferensi press.
Padahal kapal itu bagus, lho.
Biar kuperjelas.
Kau takkan pernah bebas lagi.
Kau akan diadili, dihukum, ditahan di penjara federal
sampai kami mengeksekusimu.
Meski itu terdengar menyenangkan,
aku khawatir aku sudah membuat kesepakatan lain.
Ini pasti menyenangkan.
Kemenangan selalu menyenangkan.
Nona Holt.
- Harold Cooper. - Hai.
- Terima kasih sudah datang. - Tentu.
Saat kau memintaku datang ke kantormu untuk membicarakan Reddington,
kupikir maksudmu adalah gedung Hoover.
Tempat apa ini?
Lokasi rahasia untuk Kesatuan Reddington.
Ini tempat dari mana kalian memburunya?
Itu yang ingin kubicarakan denganmu.
Kami tidak memburu Reddington...
Kami bekerjasama dengannya.
Coba katakan lagi.
Beberapa tahun lalu, pemerintah membuat
kesepakatan kekebalan hukum dengan Reddington.
Kini setelah dia ditahan,
aku mendapat instruksi untuk tetap merahasiakan kesepakatan itu,
tapi kupikir kau perlu tahu.
Apa kesepakatan itu sudah membuahkan hasil?
Sangat.
Kau ingin mempertahankannya.
Ya, dan kurasa kau juga begitu,
setelah kau paham berapa banyak kasus...
Apa dia akan menjadi informan penting di penjara?
Tidak.
Kau ingin aku melepasnya.
Aku ingin kau tahu semua fakta.
- Aku ingin kau... - Aku datang karena mengira
kau akan membantu penuntutan Reddington.
Ternyata, kau ingin aku berkomplot denganmu untuk melepasnya.
Begitu kau umumkan, semua ini akan hilang.
Tn. Cooper, aku bisa menutupi hubungan FBI
dengan Tn. Reddington untuk sekarang,
tapi orang paling dicari di Amerika, mungkin di dunia,
telah ditahan di kota New York,
dan aku akan menuntutnya sejauh hukum bisa melakukannya,
dengan kesepakatan kekebalan hukum atau tidak.
Jadi isu itu benar.
Kau mencalonkan diri sebagai gubernur.
Selamat sore.
Hari ini, bisa kulaporkan kepada masyarakat Amerika dan dunia
bahwa tadi siang,
Petugas Michael Baldwin dari Kantor Polisi Kota New York
menahan buronan internasional
dan pengkhianat Amerika Serikat,
Tn. Raymond Reddington.
Saat ini,
aku tak bisa menyampaikan rincian penahanannya,
tapi bisa kukatakan,
ke depannya,
kantorku akan melihat semua kemungkinan
terkait tuntutan dan hukuman terhadap Tn. Reddington.
Dan kepada korban kejahatannya,
aku ingin kalian tahu bahwa kasus ini menjadi prioritas utamaku,
dan aku takkan berhenti sampai Tn. Reddington
mempertanggungjawabkan semua rasa sakit dan penderitaan
yang dia timpakan kepada banyak orang dalam waktu yang sangat lama.
Bisa tinggalkan kami?
Dia ayahku.
Mereka takkan mengakui kesepakatan itu.
Aku ingin kau fokus.
- Mereka takkan melepasmu. - Fokus pada apa yang terjadi.
Mereka akan mengadilimu.
Bagaimana itu terjadi.
Bagaimana?
Ini bukan kebetulan.
Keberuntunganku tak habis begitu saja.
Seseorang memberitahu mereka.
Seseorang yang dekat.
Apa yang membuatmu berpikir begitu?
Polisi itu diberitahu.
Tidak secara khusus tentang aku.
Itu bisa memicu hal yang lebih besar,
dan aku pasti tahu.
Siapa pun pelakunya, dia memberitahu polisi sesedikit mungkin informasi.
Seperti pria kulit separuh baya
membawa senjata yang disembunyikan,
informasi yang beberapa polisi bisa menindaklanjutinya
secara diam-diam, rahasia.
Kau tahu siapa kira-kira dia?
Itu yang aku butuh bantuanmu untuk menemukannya.
Lupakan soal jaksa dan semua ini.
Aku selalu di depan mereka selama berabad-abad.
Aku yakin ini takkan merubah itu.
Bagaimana kau bisa berkata begitu?
Aku ingin menemukan orang yang mengkhianatiku.
Supaya kau bisa membunuhnya?
Itu tergantung.
Aku tahu kau berubah pikiran.
Kita melakukan hal yang benar.
Apa hambatan terbesar yang berdiri di antara kita
dalam mencari tahu siapa dia sebenarnya?
Dia.
Dia menghapus berkasnya. Dia datang tanpa pemberitahuan.
Aku harus sembunyi di dalam lemari agar dia tak melihatku.
Selama dia bebas, kita takkan pernah menemukan kebenarannya.
Secara pribadi, kurasa ini layak dirayakan.
Dia memintaku mencari tahu siapa yang memberitahu polisi.
Hanya itu yang dipikirkannya.
Bukan soal dia ditahan atau...
soal dia akan diadili...
dan menghadapi hukuman mati.
Yang dia pikirkan hanya mencari tahu siapa yang mengkhianatinya.
Aku tak bisa bayangkan apa yang akan dia lakukan...
jika dia tahu bahwa itu adalah aku.